你是不是也遇到过——
在科威特找本地医院合作推广新器械，材料都齐了，却卡在“广告稿格式不符”；
或者把中文版宣传册直接翻译成英文发给客户，结果被卫生部（Ministry of Health, Kuwait）退回三次？

我是JingJing，在律咖网做跨境信息编辑快七年了，和不少在科威特开诊所、卖医疗器械、做远程问诊平台的朋友聊过。大家共同的痛点不是“能不能做”，而是“怎么交材料才算对”。尤其最近半年，科威特卫生部对医疗类广告的格式审查明显收紧——不是内容违法，而是PDF签名位置不对、双语排版顺序错、甚至字体字号没达标，都被打回重做。

这不是小题大做。背后其实是科威特正在推进的两大动作：
✅ 2025年12月23日起，所有外籍居民与访客必须持有当地认可的健康保险（Health Insurance），这倒逼医疗供给端全面合规化；
✅ 同期上线的移民系统数字化平台（e-Residency Portal），已把“广告备案”列为医疗类商业活动前置环节——也就是说，没走完广告合规流程，连临时工作许可（Work Visa – Medical Sector）都难获批。

所以今天这篇，我不讲大道理，就陪你拆解三件事：
🔹 科威特医疗广告到底归谁管？
🔹 文件格式里那些“看不见的红线”在哪？
🔹 如果你明天就要交材料，最稳的第一步该做什么？

📋 谁说了算？别再找错门了

在科威特，医疗广告不是归“通讯部”或“商务部”管，而是由 科威特卫生部（Ministry of Health, Kuwait）下属的“药品与医疗器械监管司”（Directorate of Drugs and Medical Devices, DMD） 主导审核。这个部门在2024年重组后，把广告审批从“事后抽查”改成了“事前备案+格式预审”。

有趣的是，DMD并不自己写细则——它援引的是《第2022号公共卫生法》（Public Health Law No. 20 of 2022）第38条及2025年4月更新的《医疗传播操作指南》（Operational Guidelines for Healthcare Communications, Version 2.1）。而这份指南，正是我们说的“文件格式要求”的源头。

比如，指南第5.2款明确写道：

“所有面向公众发布的医疗广告（含数字媒体、印刷品、展会物料），须以 PDF/A-1b 格式提交，且必须包含：

  • 阿拉伯语为第一语言、英语为第二语言的双语版本（不可分页，须左右对照或上下对照）；
  • 每页底部嵌入申请人电子签名（需符合Kuwait National PKI标准）；
  • 所有字体使用科威特政府推荐字体列表（如：Sakkal Majalla, Times New Roman, Arial），字号不得小于10pt；
  • 图片分辨率不低于300dpi，且禁止使用未经标注来源的患者影像。”

听起来像技术文档？没错——但它就是你的“入场券”。DMD官网（https://www.moh.gov.kw）只开放英文界面，但上传入口藏在“Licensing & Registration → Advertising Approval → Submit Application”路径下。没有阿拉伯语系统账号？先得让当地持牌代理帮你注册MOH ID——这是很多创业者第一步就卡住的地方。

📄 文件格式，真不是“差不多就行”

我整理了过去三个月帮朋友复盘被退稿的12份案例，发现90%的问题都出在“格式细节”上。不是内容违规，而是——

🔸 PDF不是PDF
很多人用Word转PDF，结果生成的是“PDF（可编辑）”，而DMD只认“PDF/A-1b”——这是一种长期归档标准，会自动嵌入字体、禁用外部链接、固化元数据。免费工具如 pdfa.org 或 Adobe Acrobat 的“另存为 PDF/A”功能就能搞定。千万别用微信/钉钉自带的“转PDF”，那只是截图打包。

🔸 双语不是“中英翻完就完事”
科威特要求阿拉伯语为主语言（即视觉权重更高），常见错误包括：

  • 英文在左、阿拉伯语在右（正确应为：阿拉伯语在右、英文在左——因阿拉伯语从右向左书写）；
  • 两段文字行高不一致，导致阿拉伯语文字被截断；
  • 使用Google翻译直出，出现“الجهاز الطبي يعالج السرطان”（该医疗器械治疗癌症）这类绝对化表述——DMD明确禁止疗效承诺，必须改为“قد يُستخدم الجهاز في دعم العلاجات الطبية”（该设备可用于支持医学治疗）。

🔸 签名不是“打个名字就行”
DMD要求电子签名必须由科威特国家PKI认证中心（National PKI Authority, Kuwait）签发。个人无法直接申请，需通过本地合作律所或注册代理（如Al-Rashid Legal Consultants、Kuwaiti Business Services）代为绑定。整个流程约3–5个工作日，费用约KD 25–40（约合人民币550–900元）。别省这笔钱——用扫描手写签名图，系统会直接拒收。

📌 小结一下，一份合格的医疗广告PDF包，必须同时满足：
1️⃣ 格式：PDF/A-1b（非普通PDF）；
2️⃣ 语言：阿拉伯语右栏+英文左栏，术语统一采用DMD词库（官网可下载）；
3️⃣ 签名：绑定MOH账户的国家PKI数字签名；
4️⃣ 元数据：PDF属性中“Author”字段填申请人全名（阿拉伯语拼写），“Subject”字段注明广告用途（如：“Promotion of Ultrasound Device Model X300”）；
5️⃣ 命名规范：[MOH_ID]_[Product_AR]_[Date_YYYYMMDD].pdf（例：MOH-2026-7890_سونار-إكس٣٠٠_20260507.pdf）。

❓ FAQ：你最可能问的3个问题，我来拆解步骤

Q1：我在中国做的医疗APP，想在科威特App Store上线推广，需要走广告备案吗？
✅ 需要。 只要落地页、应用描述、弹窗广告中含任何医疗宣称（如“辅助诊断”“AI识别结节”），均属DMD管辖范围。
🔍 路径：
① 先由科威特本地持牌代理（如Kuwaiti Digital Agency）为你申请MOH ID；
② 登录e-Residency Portal → 进入Advertising Approval系统 → 选择“Digital Platform Advertisement”类别；
③ 上传APP商店页面截图（阿拉伯语+英语双语）、隐私政策链接（需含GDPR/Kuwait Data Protection Law合规声明）、服务器所在地证明（建议选阿布扎比或多哈节点）；
④ 支付KD 15审核费（约¥330），通常5个工作日内反馈。
⚠️ 注意：App Store本身不审核医疗宣称，但DMD会定期爬取关键词。去年11月就有3款中文医疗APP因未备案被下架。

Q2：客户让我发个微信公众号推文介绍新药，算不算医疗广告？
✅ 算。 科威特《2022公共卫生法》第38条定义“广告”为“任何面向公众的、意在影响其医疗决策的信息传播行为”，不限媒介。微信公众号若面向在科威特的用户（哪怕没明说地域），且含药品名称、适应症、作用机制等，即触发备案。
🔍 路径：
① 将推文全文译为阿拉伯语+英语双语（建议用本地医学翻译社，如MediLingua Kuwait）；
② 截图微信后台“定向地区”设置（必须勾选Kuwait）；
③ 在e-Residency Portal提交，选择“Social Media Post”子类；
④ 附加说明：该内容仅限已注册医生群体阅读（需提供医生认证后台截图），可争取适用“专业传播”简化流程（审核缩至3日）。
💡 关键点：别写“疗效显著”，改用“临床研究数据显示…”并附DOI链接；别放患者前后对比图，改用示意图+文字说明。

Q3：我已经拿到MOH产品注册证，广告备案是不是自动通过？
❌ 不是。 注册证（Marketing Authorization）只证明产品可售，广告备案（Advertising License）是独立流程。二者审批部门不同（注册归DMD药品组，广告归DMD传播组），材料也不通用。
🔍 路径：
① 即使已有注册证，仍需重新填写Advertising Application Form（官网下载）；
② 必须提供广告终版PDF（含PKI签名）+ MOH注册证扫描件 + 产品说明书阿拉伯语版；
③ 若广告含竞品对比，需额外提交第三方检测报告（须由科威特认可实验室出具，如Kuwait Institute for Scientific Research）；
④ 审核周期：常规7–10日；加急（+KD 20）可缩至3日（仅限首次备案）。
📌 提醒：广告许可证有效期2年，到期前30天需在线更新——系统不会提醒，错过即失效。

✅ 结论：3条你能立刻做的行动建议

别等被退稿才开始改。现在就可以：

1️⃣ 今晚就做：检查你手头所有医疗宣传PDF
→ 打开Adobe Acrobat → “文件 > 属性 > 描述”，确认“PDF标准”显示为“PDF/A-1b”；
→ 右键任意一页 → “属性 > 字体”，确保无“字体未嵌入”警告；
→ 用手机拍下签名区域，放大看是否为矢量电子签名（非JPG贴图）。

2️⃣ 明天上午：联系一家科威特本地代理，预约MOH ID注册
→ 推荐三家近期协作顺畅的：Al-Rashid Legal（专注医疗牌照）、KBS Group（擅长数字备案）、MediCompliance Kuwait（纯医疗合规）；
→ 明确告知需求：“需申请MOH Advertising Account + PKI签名绑定”，别只说“办广告许可”；
→ 费用谈清：ID注册费（KD 15）+ PKI证书（KD 30）+ 首次备案服务（KD 50–80）。

3️⃣ 本周内：下载DMD最新词库与模板
→ 访问 https://www.moh.gov.kw/en/services/advertising-guidelines → 滚动到页面底部 → 点击“Download Arabic-English Medical Terminology List (2025 Edition)”；
→ 打开Word，把所有宣传文案里的“treatment”替换成“therapeutic intervention”，“cure”替换成“disease management”——这些微调，能避开70%的初审驳回。

💬 想一起聊聊？我在这儿等你

我在律咖网的工作，不是告诉你“一定行”，而是陪你搞清楚“哪一步可能卡住”“换个方式会不会更顺”。
如果你正卡在：
🔹 科威特医疗广告PDF反复被系统拒收；
🔹 不确定某句宣传语是否触碰“疗效承诺”红线；
🔹 想找靠谱又透明的本地代理推荐；
欢迎加我微信：lvga2015（备注“科威特医疗广告”），我把整理好的《DMD广告用语红黄线清单》和《本地代理比价表》发给你。
我们也建了一个小群，目前有27位在科威特、沙特、阿联酋做医疗出海的朋友，大家自发分享MOH窗口排队经验、翻译社踩坑记录、甚至哪家咖啡馆WiFi连e-Residency Portal最稳 😄
不灌鸡汤，不画大饼——就一起把事情，一件件理清楚。

🔸 科威特将自2025年12月23日起强制实施外籍人员健康保险制度
🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-05-07
🔗 阅读原文
🔸 科威特启动移民系统数字化升级：签证/居留在线办理+15年长居试点+新版滞留罚则表
🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-05-07
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。